Dipersembahkan oleh MK Pictures
Dalam asosiasi bersama lSU Venture Capital, NEXUS lnvestment , Lotte Shopping Co., Ltd/ Lotte Entertainment
Didistribuskian oleh Lotte Entertainment
Produksi MK Pictures
Lee Ji-hoon
- Kang Eun-bi - - Jeon Hye-bin -
- Park Seul-gi - - Shin Joo-ah -
Dia cantik banget! Aku mau nikah juga.
Heh, Ngimpi aja!
Dia imut tuh.
Eh, Aku kenal tuh orang.
- Udah siap? - Ya.
Selamat.
Dah.
Senang-senang ya.
Kak..
Selamat.
Makasih. Hei, kalian yang ngebuat ini.
- Selamat. - Makasih loh.
Jangan lupa beliin oleh-oleh.
Iya, Jangan khawatir.
Asik.
= Wet Dreams 2 = Alih Bahasa : @DSUBSIN
Kakakmu cantik banget banget banget.
Iya tau.
Bukan karena dia kakakku, tapi karena dia emang cantik.
Apa kita bakalan cantik berjalan di lorong?
Sekarang mereka lagi ngapain ya?
Knapa? Mau berak?
Ayolah, gak mungkin. Kita lagi bergairah banget...
Sana kelarin.
Aku akan kembali lagi.
Sialan.
Kenapa sih ini terjadi? Malu-maluin banget.
Kenapa? Mau pipis?
Kau mengacaukannya. Aku pergi aja.
Ayolah, aku hampir selesai.
Aku akan langsung bersamamu.
Kurasa tidak. Aku pergi..
Hei... Hei!
Jangan pergi.
Kira-kira...
Kapan ya aku bakal ketemu pria dalam takdirku?
Gak tau, Kuharap aku bisa memberitahumu.
Kalau aku sudah bertemu, Aku akan menari dengannya.
Pakai dress merah di lengannya yang lebar...
Kaya di film-film.
Kau udah gila ya?
Menari dengan orang lain? Itu bakalan memalukan.
Tidak.
Setelah itu aku akan menciumnya.
Ayolah, kau bahkan belum dapet haid pertamamu.
Itu gak ngebuat seorang gadis jadi wanita dewasa.
Kencan lah yang ngebuatnya.
Apaan? Kau punya pacar?
Aku?
Aku masih bocah.
Bagaimana kau tau kalau dia masih sendiri?
Kau bakal tau pada pandangan pertama
Ayolah, bodoh.
Lompat kearahnya.
Annyeonghaseyo.
Guru kita.
Kau pikir kau bisa lolos dari ini?
Kalian betiga.
Kesini.
Apa yang harus kulakukan sama kalian?
Kalian berdua tetap disini. Soo-yeon, kau boleh pergi.
Eh, itu Kak Soo-yeon! Dia keren banget!
Kau ini apa, alumni?
Mana papan pengenalmu?
Dikira aku bakal tidak disini buat ngecek itu?
Kau ngegambar alis ya?
Kau harus diberi pelajaran.
Angkat tangan!
Orientasi apaan nih pagi-pagi? Astaga!
Apa yang kau lakukan semalam?
Kelihatannya kau kalah.
Apa kau...
- Kalah apaan.. - Apa?
Gak punya uang? Aku bayarin ya?
Ayo keluar dari sini.
Berapa?
Kau, sini.
Kenapa rokmu pendek sekali?
Dan atasanmu juga.
Kau yakin siswa disini?
Guru Kim?
Kau tidak tau, kan? Dia Baek Se-mi.
Dia lagi mencoba masuk ke bisnis pertunjukkan.
- Tidak. Sudah tidak lagi. - Tidak?
Aku dalam bisnis..
Pak?
Anda mau menyimpannya?
Uhm ya...
Baiklah, terimakasih.
Saat kau jadi besar, jangan lupakan aku.
Tentu saja tidak.
- Boleh aku pergi sekarang? - Iya, silahkan.
- Terimakasih. - Belajar yang rajin, ya?
Bisa kau percaya itu?
Dia selalu lolos dengan suara anehnya itu.
- Dia itu mematikan! - Dunia itu bermurah hati pada orang seksi.
Terus kenapa?
Aku bisa jadi seksi juga, Kalau aku mau.
Bisa kau ngebuat dadamu jadi lebih besar?
- Pergi sana! - Datar banget.
Aku gak percaya kau kentut di dalam kantin.
Aku menjemput cewek ini semalam dan membawanya ke motel.
Tapi aku kentut saat ereksi..
Bercanda aja.
Ereksi gak bikin kau kentut.
Serius?
Ada apa denganku?
Apa yang akan kau lakukan di SMA Eun-Kang?
Gadis ini namanya Baek Se-mi...
Kita lagi bersih-bersih disini.
Hei. Gak bisa apa kau bersih-bersihnya setelah kita pergi?
berdebu banget nih.
Woi, kupret.
Kita maunya bersih-bersih sekarang.
Jadi sono keluar.
Kau pikir kau siapa?
Bodoh!
- Ada apa? - Kau baik-baik aja kan?
- Kita nyari Kak Soo-yeon. - Kak Soo-yeon, kami membutuhkanmu!
Senior ngambil uang temen kita.
Apa?
Ngebully di sekolah harus ngebusuk di neraka. Ayo.
- Tunggu. - Apa?
- Ayo nonton ini. - Apa itu?
Itu film soal seorang pria jatuh cinta sama gadis 16 tahun.
Emang kita bocah? Lupakan.
Kudengar sedikit porno.
Kita lihat apa kau kentut saat kau mengeras.
Sana pergi sendiri.
- Ayolah. - Gak ah.
Kau tidak apa-apa?
Jangan khawatir. Ini aku.
Matamu menghitam tuh.
Kau harusnya tidak usah ngejar tuh senior.
Aku tau itu.
Mereka seharusnya gak ngebully siswa lain, gimanapun juga.
Gak tau malu mereka.
Tapi aku dapat balik uangnya si adik kelas.
Bunga? Apa itu buatmu?
Gak, itu dikirim buatmu.
Ngomong-ngomong, film apa yang bakal kita tonton?
Kau akan tau nanti.
Kau gila ya? Tuh film 18+!
Kudengar seperti porno gitu. Aku gugup banget nih.
Jangan keluar sekarang. Ini ngambil 3 jam buat ngisi bra-ku!
- Aku gugup juga. Aku pulang aja ah. - Aku juga.
Gini aja.
Aku akan beli tiketnya. Kalian ikutin aku aja.
- Oke? - Tunggu!
Cumi keringnya ya.
- Kita punya waktu buat ngabisin. - Gila dah.
Apa yang kupikirkan, nonton film bareng kau?
- Kita harusnya punya kesempatan ke kolam renang. - Itu tes untuk melihat apa kau akan kentut.
Tolong 3.
Lihat? Mudah.
- Ada cewek juga. - Mana?
- Mereka imut. - dan masih SMA.
Gak, mereka seksi.
- Kau gak kentut? - Sama sekali gak.
Kau masih SMA, kan?
Bukan, kami bukan siswa.
Kita kerja di pabrik.
- Benar? - Ya.
Gak peduli dimana kalian kerja, tapi kalian masih dibawah umur.
Kita bukan anak dibawah umur.
Begitu? Kalau gitu perlihatkan pabrikmu.
Hei, balikan tiketnya.
Kenapa mereka pergi?
Karena mereka masih bocah
Seksi pantatmu! Kau punya mata?
Silahkan duduk.
Selamat datang di sekolah kami. Nikmati masa tinggal kalian bersama kami.
Hari terakhir program kalian adalah festival sekolah.
Kalian semua harus berpartisipasi dalam festival tersebut.
Pangeran!
Kau mau pergi?
Pangeran takdirku Kau tidak mau menari bersamaku?
Aku tak mengerti.
Paling tidak beritahu aku namamu.
Hai, Aku Kang Bong-gu. Salam kenal semua.
Perhatian... Tolong... Perhatian.
Dia Guru Olahraga.
Terutama dalam lompat galah.
Dan dia hebat dalam menari tango.
Dia akan membantu kita dalam festival.
Bukan aku.
Guru Kang, ada apa?
Ada apa denganmu?
Kelas dimulai.
Apa anda punya pacar?
Pacar? Uhm ya?
Kalau mantan pacar yang kuhitung, Aku punya satu.
Jadi... Aku punya pacar.
Anda kesepian, kan?
Kesepian dari lingkungan sekitar.
Kesendirian adalah pilihan pria itu sendiri.
Aku? Aku tak kesepian.
- Haruskah kita mulai? - Nyanyikan kami lagu dong.
- Aku bukan penyanyi yang bagus. - Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
Akhirnya aku bertemu pria dari takdirku.
- Kang Bong-gu - Ayolah.
Siapa bilang dia satu-satunya untukmu?
Bukankah sudah kubilang? Kau akan tau saat kau melihatnya.
Dalam mimpiku, dia memegang...
Bong-gu!
- Aku kentut. - Apa?
Pasti memalukan.
Sudah kubilang hati-hati.
Untuk siapa kau kentut?
Baek Se-mi.
Baek Se-mi? Maksudmu si aktris itu?
Dia dikelasmu.
Aku berhasil lolos kali ini. Tapi apa yang mesti kulakukan?
Aku tak percaya aku kentut buat anak SMA.
Aku iri padmau. Aku fans beratnya dia.
- Kita bisa gak sih tukeran kelas? - Aku mau kalau aku bisa.
Kau boleh makan ini.
Oke, makasih. Ubah cara bicaramu.
Tanya kepala sekolah!
Jadi, Bong-gu yang kentut? Begitu?
Masalahnya adalah dia kentut saat dia mengeras.
Mengeras? Mengeras apanya?
Kau tau lah apa itu.
- Ereksi. - Oh astaga.
Kenapa itu bisa ngebuat dia kentut?
Aku gak tau.
Kalau dia kentut buat Se-mi, Aku bakal buat dia berak untukku!
Pergi ke sekolah? Pagi-pagi begini?
Ini baru jam 6.
Jadi aku bisa belajar sebelum semakin padat.
Anak baik.
Aku pamit.
- Ada apa disini? - Mereka agresif.
Kupikir begitu. Ini untukmu.
Sepertinya enak.
Hai.
Guru Kang?
lni untuk anda.
- Terimakasih. - Aku yang mengiklankan ini.
Anda tidak memakannya?
- Enak, kan? - Ya.
Luangkan waktumu, Se-mi.
Se-mi!
Berapa umurmu, ngeces di es krim?
Apa masalahmu?
- Apa kau tertarik dengan Bong-gu, bocah? - Apa? Bocah?
Kenapa aku bocah? Umur kita sama.
Ya?
Apa kau tau apa yang ngebuat pria berubah?
Tentu saja aku tau. Tapi aku tidak akan memberitahumu.
Kau tau?
Ini membuatku sedih karna aku bersaing dengan bocah cilik sepertimu
untuk seorang pria.
Bocah cilik?
Apa yang membuatmu berpikir kita berbeda?
Apa aku harus memberitahumu?
Aku tak punya waktu untuk ini. Bong-gu milikku.
Jadi menjauhlah darinya.
Mengerti?
Keramasan sono.
Ambil posisi!
Apa kalian akan membantunya?
- Apa yang kau taruh disana? - Jeruk.
Udahlah.
Bukankah kerasa enak saat dia memegang dadamu?
Kenapa?
Mau tau kalau aku pake bantalan bra?
Aku tak membutuhkan itu.
Kau seperti permen di aspal.
Memalukan sekali.
Apa kau lihat cara Bong-gu menatapnya?
Dia hampir ngeces.
Ya, tidak sama tatapan yang dia berikan ke kita.
Kita harus menunjukkan padnaya kalau kita seksi juga.
Ayolah, itu gak seksi.
Itu mah bodoh!
Aku yakin dia bisa merasakan takdir cinta...
... bermekaran di hatiku.
Aku tidak tau. Dadamu terlalu datar...
...buat dia ngerasakan sesuatu.
Sung-eun, Bong-gu mau kau menemuinya di kantor.
Tuh kan? Dia merasakannya.
- Kurasa bantalan bra itu berhasil. - Diam!
Apa anda ingin menemuiku?
Ya, duduklah.
- Sung-eun... - Ya?
Apa kau...
Ngomong-ngomong...
- Apa kau mau ikut olahraga lari? - Apa?
Rekormu cukup bagus.
Lebih cepat daripada kebanyakan pria.
- Rekor dia? - 12.77 detik.
- Benarkah? - Dia benar-benar cepat.
Bagaimana dengan Se-mi?
- Bagimana menurutmu? - Apa aku terlihat seperti laki-laki bagi anda?
Gadis biasa gak bisa melakukan ini. Pertimbangkan itu, oke?
Waktunya ngajar.
Guru Kang.
Lihat dia!
Dia hampir ngegesek lengan Guru Kang di dadanya.
- Ayo pergi ke tempat bowling. - Bowling?
Anda kan Guru Olahraga. Pasti jago, kan?
Ajari aku cara bermain bowling.
- Aku bukan pemain bowling yang handal. - Ayolah, ayo.
Se-mi, aku pemain bowling yang handal.
Benarkah? Kalau gitu anda ikut juga dengan kita.
Hei, ayo? Udah lama juga kan.
Kalau gitu oke deh.
- Mau ikut juga? - Ya!
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kita gak ngebagi tim dan bermain untuk ngedapetin hamburger?
Kedengarnya bagus tuh. Oke?
Iya.
Tim yang menang akan makan bersama anda.
Tim yang kalah pergi sendiri. Gimana?
Tentu.
Ayo bagi tim.
Kita bakal main sama Guru Kang.
Gak.
Kau gak boleh memutuskan begitu.
Ya, dia benar.
Gini aja.
Sung-eun dan Se-mi lakukan batu, gunting, kertas.
Dan aku akan melakukannya sama Guru Kim. Gimana?
Batu, gunting, kertas.
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Pastikan lengan kirimu diatas dan seperti ini.
Seperti ini?
Kau tidak apa-apa?
Se-mi beruntung banget.
Aku rasa dia gak ditakdirkan sama Sung-eun.
Aku bakal minta bantuan Suk-gu.
Suk-gu?
Laki-laki yang kita lihat di pernikahan itu? Yang jatuh hati sama kau?
Apa?
Ada laki-laki diluar sana yang jatuh hati padanya?
Hei, dia menggilaiku.
Aku cuma gak suka dia aja.
Cita rasanya dia beneran.
Ngomong-ngomong, gimana dia bakal ngebantumu?
- Bener kan? - Ya.
Ini PR.
Buat tau apa kebiasaan wanita dan reaksi pria juga.
ini buat pelajaran biologi.
Benar. Apa yang ngerubah pria?
Huh? Gak tau.
Semacam gerakan. Penglihatan, pendengaran, dan penciuman.
Tapi cara terbaik adalah kontak fisik.
Semua pria itu binatang.
- Maaf. - Kontak fisik?
Lebih spesifik lagi dong.
Sentuh dia dimana saja seperti ini?
Saat kau melakukannya, pria akan ngebeku ditempat tertentu.
Seperti es.
Maksudmu mereka bakalan ngerespon pada erangan?
Erangan?
Seperti ini?
Dan kaki jenjang kurus yang terlihat di bawah rok pendek...
...adalah menyalakan penglihatannya?
Seperti ini?
Sependek ini?
Ya... Tarik lebih tinggi lagi.
Kalau kau meperlihatkan pahamu, itu bakal selalu berhasil.
Ya?
Seperti ini?
Kalau Bong-gu lihat sebarapa seksinya aku,
Dia bakal ngelupain Se-mi.
Kau yakin Suk-gu ahli kencan?
Ya, makanya aku tanya dia.
- Kenapa? - Gak apa-apa.
Kau dengar itu?
Se-mi berlatih tango dengannya sendirian semalam.
Apa?
Celanamu bakal kelihatan.
Lakukan itu di kolam renang nanti.
Kenapa di kelas?
Ini gak ada kolamnya.
Apa yang harus kulakukan?
Ikut aku.
Oh, hai.
Guru?
Se-mi...
Ada apa?
Aku baru saja kembali dari syuting.
Aku tau. Ibumu telepon.
Tapi sekarang kau sudah di sekolah.
Bukankah ini keterlaluan?
Maaf. Aku gak punya waktu buat ganti baju.
Aku cepat-cepat kembali karna gak mau ketinggalan pelajaran lagi.
Itu tata krama. Siswa harus memilikinya.
Silahkan.
- Masuk. - Terimakasih.
Panggilan alam.
Tolong perhatiannya!
Hari ini kita belajar menari folk.
Apa kau yakin soal ini?
Iya! Kita tak boleh menyia-nyiakan kesempatan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau?
Semoga berhasil.
- Ayo! - Ayo.
Bungkukkan.
Satu, dua, tiga... Bungkukkan.
Satu, dua, tiga...Bungkukkan.
Dengan pasangan disebelah kirimu.
Sekarang ganti pasangan.
Sekarang mulai lagi dengan pasangan baru.
Satu, dua, tiga...Bungkukkan.
Tarik masuk dan kebelakang. Pasangan di kirimu.
Sekarang dikananmu.
Masuk dan ganti pasangan.
Satu, dua, tiga...
Mulai. Satu, dua, tiga...Bungkukkan.
Lakukan lagi. Pasangan kiri.
Tunggu.
Terus latihan. Aku permisi dulu.
Beberapa pria kentut saat pipis. Itu bukan hal aneh.
Dan beberapa wanita kentut saat mereka mabuk.
Itu gak aneh, kan?
Itu karena mereka gak bisa mengontrol otot sfingter.
Tapi kentut saat terangsang?
Serius?
- Untuk apa ini? - Aku harus melihatnya kalau itu memang benar.
Oh, aku mengerti.
- Kau kentut saat terangsang, kan? - Ya.
Kau gak ereksi?
Ereksi, tapi...
Tapi kau gak bisa kentut?
Kau bercanda ya?
Aku tak bisa membantumu.
Sana pergi ke rumah sakit umum.
Dokter, bisa anda lihat grafik ini?
Kelihatannya tidak biasa.
Ini yang aku bicarakan.
Sana ke kamar mandi dulu.
Penis mengeluarkan sperma dan urin.
Berbentuk lingkaran dan dilapisi oleh kulit,
yang mana spongy dan epidermal diujungnya.
Terhubung pada arteri melalui uretra.
Jadi ereksi terjadi saat darah terisi penuh.
Apa kau mengikuti?
Guru.
Sebenarnya ereksi itu apa?
Seperti otot sciatic spongy dalam kontraksi penis,
arteri tertahan...
... hasilnya membuat darah berkumpul.
Mengerti?
Jadi itu bakal ngebesar dan kecil seperti tongkat lipat?
Begitu?
Berdiri?
Ada masalah dengan caraku mengajar?
Terus kenapa kau bertanya pertanyaan bodoh padaku?
Apa ini?
Kau pakai earphone saat pelajaran?
Kau menghentikanku?
Kau mewarnai kukumu?
Kau pikir aku siapa? Badut?
Kenapa semua orang merendahkanku? Kenapa? Kenapa?
Sudah bersih sekarang.
Yang kutanyakan kan biologis sekali.
Dia gak perlu memukulku!
Pelajaran mengenai sex sangatlah minim di negara kita.
Benar.
Apa ada orang yang busa mengajari kita segalanya?
Untuk apa?
Kau harus tumbuh dewasa dulu.
Apa kau bilang?
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Main-main dengan dewasa akan membuatmu dalam masalah.
Lihat tuh siapa yang ngomong.
Kau pikir kau siapa, orang dewasa yang aneh?
Kau pernah ngesex?
Kurasa gak.
Itu yang ngebuat kita beda.
Tetaplah disitu, bocah.
Aku sudah selesai juga.
Kalau kau ngesex sama Bong-gu sebelum festival,
Aku akan menyerah padanya.
Kalau gak, dia miliku.
Itu gak adil.
Dia bilang dia sudah melakukannya. Apa masalahnya?
Dia gak pernah memandangmu sebagai wanita.
Kau gak tau itu.
Kalau gitu sana ngesex.
Kalau sudah, dia jadi milikmu.
Kau keluar?
Baik, aku bisa ngesex dengannya lebih dari 100 kali.
Ngoming-ngomong, kau sudah menstruasi, kan?
- bagi wanita. - Aku bakal ngebunuhmu!
Kau gila ya? Apa yang akan kau lakukan?
Aku gak tau. Dia terlalu menekanku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus melakukannya.
Hei!
Apa kau pernah melihat itu?
Lihat apa?
- Penis. - Ayolah!
Kau gak bisa ngesex...
...tanpa melihatnya.
Aku tau, tapi gimana?
Ada ide?
- Apa? - Jam 6, hari jumat.
Sial, dia tepat waktu!
Ada apa disini?
Ini gak baik. Ada ide lain?
Flasher orang yang benar. Dia bakal balik lagi dalam seminggu.
Bukannya ini menggemukan?
Aku harus melihatnya kalau aku mau terlihat bagus besok di kolam renang.
Ruang Loker Pria.
Kau melihatnya?
Apa harus kita coba lagi?
Apa kau melihatnya?
- Benarkah? Bong-gu? - Guru kita.
Aku, juga.
Kecil banget. Dia naruh bantalan di celdamnya?
Gak tau, gengs.
Pasti sakit banget saat di masukkin.
Seberapa kecilnya guru kita.
Leherku sakit saat aku berenang.
Karena kau terus mengangkat kepalamu dari air.
- Terus gimana aku mau bernafas? - Beberapa guru olahraga..
Jangan ngomong, oke?
Apa kau tau?
Waktunya sudah mau habis. Aku harus lebih agresif.
Apa kau benar-benar bakal ngelakuin itu?
Seteah semua, kita ditakdirkan untuk bersama.
Aku benar-benar mencintainya. Aku bisa memberinya apapun.
Pertanyaannya adalah, Apa dia mencintaimu juga?
- Aku gak tau. - Sangat penting untuk mencari tau.
- Benar. - Tapi gimana?
- Apa harus aku tanyain sama Suk-gu? - Kau mau ketemu sama dia lagi?
Lupain aja deh.
Bilang saja kau mencintainya. Itu cara terbaik.
Menurutmu begitu?
Baiklah. Ayo!
- Apa kau lapar? - Aku harus bertemu denganmu lagi.
- Aku juga. - Dah.
Untuk apa anda ingin menemuiku ?
Apa sesuatu terjadi sama Sung-eun?
- Kau sangat menyukainya ya? - Ya.
Ayolah.
Apa?
Baik. Ayolah.
Mau jalan denganku?
Aku?
Kenapa?
Aku menyukaimu sejak pertama kali melihatmu.
Itu ayahku. Dia meninggal 3 tahun lalu.
Dia mirip sekali denganku.
Aku bilang ini untuk kebaikanmu. Menyeralah untuk Sung-eun.
Dia bakalan tidur sama Bong-gu.
Bong-gu? Siapa dia?
Dia guru kelas. Pria dari takdirnya Sung-eun.
Kang Bong-gu!
Guru tak boleh suka sama siswanya.
Si cabul sialan!
Sung-eun yang suka sama dia!
Sung-eun?
- Ayah harus pergi. - Ayah, aku gak enak badan.
Kau berak selagi mandi ya?
Kenapa tidak?
Seperti yang kukatakan, dia pria dari takdirnya.
Takdir pantatmu!
Aku akan menjaganya. Tunggu aku, Bong-gu!
Kau gak cocok sama dia.
Kau akan tau secepatnya.
Maaf.
Aku cuma bilang berhenti membentak pohon yang salah.
Oh, pergi! Aku benar-benar minta maaf.
Aku kira kau gak akan kalah seperti itu.
Sung-eun?
Kau masih melek?
Kau baik-baik saja? Kau merasa lebih baik?
Timun?
Ini gak bagus buat sakit perut.
Ini gak akan membantumu untuk pencernaan.
Aku makan ya.
Apa kau taruh minyak wijen kedalamnya?
Permen karet?
Harusnya sih gak apa-apa.
Ini bagus buat sembelit?
Ngomong-ngomong...
Ibu dan aku ada urusan dan akan pergi sabtu ini.
Kau akan baik-baik saja, kan?
Silahkan.
Sung-eun, kau duluan.
Sebenarnya...
Aku melakukannya semalam. 5 kali.
Pertamanya itu kecelakaan saat aku sedang mandi.
Selanjutnya aku memikirkan Bong-gu, selebihnya aku terangsang.
Gimana denganmu, Mi-sook?
Kemarin, aku dimarahi sama Suk-gu.
Gak tau malu.
Masturbasi gak apa-apa?
Itu terjadi diantara gadis akhir-akhir ini.
Kau belum melakukannya, Mi-sook?
Ada apa?
Brainy Smurf mengancam bakal membunuh dirinya sendiri.
Apa?
Tuh lihat.
- Dia pasti serius banget. - Kau dalam masalah besar.
Apa ini?
Aku mencintaimu. Aku akan mati untukmu. Bakalan terus dan terus.
Pertamanya aku sangat tersentuh.
Gimana aku bakal menghentikannya. Aku gak tau siapa dia?
Kau pasti sangat khawatir.
Apa aku harus melakukan ini juga?
Aku akan mencintaimu sampai mati.
Apa itu?
Aku mencintaimu sampai mati.
Dari siapa?
Uhm... Gak tau.
Berbaiklah sama dia. Dia sangat mencintaimu tuh.
Sini berikan itu.
Tunggu sebentar.
Sung-eun!
Ya?
Bukankah kau kesini untuk menemuiku?
Tetap disana.
- Kenapa kau lari? - Aku cuma...
Apa kau luang malam ini?
Jangan, jangan malam ini.
Kenapa?
Kupikir kita bisa pergi ke tempat bowling karna hari ini hari sabtu.
Maaf. Apa bakalan ada hujan?
Baiklah.
Tunggu, Sung-eun.
Ya?
Apa kau yang mengirimkan ini?
Bukan, bukan aku.
Oh.
Baiklah, sampai nanti.
Siapa sih?
Apa kau yang mengirim itu padanya?
Bukan aku!
Kau kan tau itu bukan tulisan tanganku.
Sekarang hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Apa?
Resor terakhir.
Ini.
Istirahat bentar.
Jari kakiku sakit nih.
Beritahu aku. Apa aku terlihat seperti perempuan?
Kau itu perempuan.
Aku sedikit takut.
Kau gak perlu melakukan ini.
Tapi, aku akan melakukannya.
Aku bakalan masuk dan memberitahunya kalau Aku wanita dari takdirnya.
Apa tidak akan sakit?
- Tentu saja sakit. - Berdarah?
Selaput dara akan robek.
Apa kau yakin soal ini?
Ya, lagipula aku akan menikahinya.
Gak apa-apa memberikan apa yang paling berharga...
...pada pria dari takdirku.
Taruh ini dibawah. Aku membacanya di buku.
Gengs, aku menghargai ini.
Aku akan kembali seperti wanita.
- Hei, itu! - Benar!
Sung-eun?
Minumlah sebelum kau pergi.
Aku ngerasa lebih baik sekarang. Makasih, Soo-yeon.
Apa kita harus nunggu disini?
Gak, pulang aja.
Aku bakal tidur.
Dah.
Siapa?
Sung-eun, apa yang kau lakukan disini?
Hai.
Apa yang kau punya itu?
Kau tidak boleh menerobos seperti ini.
Tempat yang nyaman.
Sung-eun, kau mabuk?
Bong-gu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tau, tapi...
Tidak, kau tidak tau!
Tau. Percayalah.
- Aku tidur denganmu malam ini. - Apa?
Apa kau gila?
Jangan bicara apapun.
Aku sudah siap untuk ini.
Aku akan memberikan diriku untukmu.
Sung-eun, itu...
Aku tak peduli dengan yang kau katakan.
Aku tidur denganmu malam ini.
Tak peduli apa itu akan...
Sangat sakit?
Sangat.
Sangat sakit. Seberapa sakit?
Tak bisa kau lihat? Aku berdarah
Kenapa aku ngerasa kaya rambut kemaluanku pada rontok?
Kenapa rambut kemaluanmu?
Sung-eun.
Kau menaruhnya yang ada lemnya diatas?
Bahkan kau gak tau cara memakainya?
Sana benerin!
- Aku punya masalah. - Apa?
Bukunya mengatakan untuk memakai alat kontrasepsi.
Tapi kurasa aku tak melakukannya.
Apa? Apa kau bilang?
- Kau hamil? - Apa yang harus aku lakukan?
Bahkan kalaupun kita nikah, Aku gak boleh hamil sekarang.
Tentu saja tidak.
Jadi apa yang mesti kita lakukan?
Coba beli alat pengetes kehamilan.
Apaan nih? Apa dia hamil?
Astaga...
Soo-yeon, kau hamil?
Ya, aku hamil. Emang kenapa?
Ngomong apa sih? Yang hamil itu Sung-eun.
Kau tidur sama Bong-gu?
Sekarang dia miliknya.
Jadi menjauhlah sesuai janjimu.
Aku gak percaya ini.
Permisi.
Apa ada gadis yang namanya Sung ln-hwa?
Oh, Dokter Sung.
Kau harus nunggu.
Apa kau Dokter Sung?
Ya, kesini mau konseling?
Selama hari libur, dari jam 7.00 sampe jam 9.00.
Hari sabtu, dari jam 15.00 sampe jam 18.00.
Aku libur di hari minggu.
Jadi kau harus nunggu seminggu. Apa darurat?
ln-hwa.
Kita gak bisa nunggu. Jadi kenapa gak...
Jam 6:30, sore ini.
Kau gak minum pil?
Dia gak pake kondom?
Kapan terakhir kau haid?
Haid?
Dia belum pernah haid.
Apa?
Terus gimana bisa kau hamil?
Tanpa itu, kau gak bakalan hamil?
Ya, benar
Ayolah, itu umum sekali.
Kau mempelajarinya di pelajaran biologi.
Kalau gitu kenapa gak sakit?
Coba pikirkan.
Penis besar ini masuk dan keluar terus dari lubang kecil.
Gimana bisa gak sakit?
Kalian gak tau apa-apa.
Akan kuberi kau beberapa tips.
Kau perhatikan juga.
Kau kau mau melakukan itu...
Pria itu gak suka pakai kondom jadi wanita harus siap-siap.
Mereka semua kaya babi.
Kenapa mereka gak bisa pake kondom buat bikin wanita ngerasa lebih baik?
Obat pengontrol hormon biar kita gak hamil.
Itu juga gak baik buat kita.
Dasar binatang!
Kenapa sulit banget buat mereka pakai 'karet'?
Maaf nih nyela, tapi itu karet apaan?
Karet yang kaya karet gelang. Maaf.
Karet yang dimaksud itu kondom.
Ada kemungkinan 0 persen buatmu bisa hamil.
ln-hwa
Aku mau tanya sesuatu.
Sudah berapa kali kau melakukannya?
Kenapa kau nangis?
Aku bukan meragukanmu. Hanya saja...
Astaga!
Sung-eun akan sering mengalaminya akhir-akhir ini.
Jadi aku mau memberikan informasi yang benar untuknya.
Soo-yeon, Aku jatuh cinta denganmu.
Aku si Brainy Smurf.
Usus besar adalah organ dari usus halus...
...ke anus.
ltu terdiri dari cecum, colon, dan rectum.
- Jika itu tak berfungsi dengan baik... - Guru?
- Apa? - Aku mau ke kamar mandi.
Kenapa gak ke kamar mandi saat istirahat?
Tiba-tiba saja perutku sakit.
Pergilah.
Sung-eun!
Di sebelah kanan perut adalah hati yang membantu mencerna lemak.
Udah balik? Apa kata suster?
Apa ada masalah?
Sung-eun dapat...
... haid pertamanya!
Selamat, Sung-eun. Sekarang kau sudah jadi wanita dewasa.
Anggap saja hari ini untuk merayakan haid pertamanya.
Selamat!
Apa masalahnya?
Kalau gitu alat tes kehamilan itu apa?
Apa punya ibunya?
Kau siap?
Emangnya harus? Kita udah tidur bareng.
Kau gak dengerin susternya? Kau masih perawan.
Kau belum melakukannya.
Darah itu. darah haidmu. Dan selaput daranya gak apa-apa.
Jadi mulai dari awal.
Sejujurnya, ini menakutkan.
Jangan khawatir.
Kami disini untukmu.
- Kemana kau akan membawaku? - Kelas kita.
- Kenapa disana? - Kau akan tau.
Ada apa?
Sung-eun...
Semua ini apa?
Kau tau?
Aku sangat berterimakasih padamu.
Untuk apa?
Kau pria baik hati, yang menjagaku malam itu.
Oh, itu...
Aku baru memulai haid pertamaku.
Aku wanita sesungguhnya sekarang.
Ah, aku mengerti.
Selamat.
Dengar, Sung-eun.
- Apa dia menyatakannya? - Ya.
Kau masih disini?
Tidak, kami baru saja mau balik melihat Sung-eun.
Aku pergi. Sampai jumpa nanti.
Dah.
Sung-eun, gimana?
Dia dan aku ciuman.
Sungguh? Enak banget!
Gimana?
Sebenarnya... aroma dia seperti asbak.
Asbak? Bukannya madu?
Lagipula, kau sudah berhasil. Selamat!
Ya, aku senang.
Itu saja ingin ku sampaikan.
Aku pergi sekarang.
Kau tidak bohong kan?
Tidak.
Sampai jumpa.
Makasih, Suk-gu.
Dia kenapa? Dia cuma gadis kecil.
Apa gadis kecil gak boleh mencintai?
Bernarkah?
- Kau gak tau? - Tidak.
Kelihatannya mau hujan.
Kenapa dia lama sekali?
Aku bakalan ngasih dia pukulan yang serius.
Memukul gak akan menyelesaikannya. Kita harus mengajarinya yang benar.
ltu kan kerjaanmu untuk ngajarin dia hal semacam itu!
Kenapa jadi aku?
Aku gak pernah mempelajarinya dari ibuku juga.
Kenapa sekolah gak ngajarin itu?
Mereka ngajarin mtk dan bahasa inggris di sekolah, bukan sex.
Kemana sih dia?
Lihat dirimu.
Kau basah kuyup!
Beritahu aku dari mana saja kau semalaman ini!
Bukan urusan ibu.
Jangan ngejawab pada ibumu.
Apa kau sama si brengsek Bong-gu? Aku harus nelpon sekolah dan...
Ya, aku sama dia!
Emang kenapa?
Sayang, kenapa kau...
Dia pria dari takdirku. Aku mencintainya, tapi...
Untuk siapa tuh ?
Apa untuk aku?
Boleh aku pergi kalau sudah selesai?
Ya, boleh.
Playboy sialan!
Sung-eun, bisa kita bicara?
Aku gak suka itu.
Dan aku gak mau bicara padamu.
Ini mengenai kemarin.
Aku sudah memikirkannya dan...
Guru Kang.
Kau kentut untukku. Kenapa kau menemui Se-mi?
Baek Se-mi?
Aku melihatmu kemarin.
Kalian berpelukan di jalanan.
Sung-eun?
Aku harus pergi.
Kesempatan apanya?
- Apa dia si guru itu? - Ya.
- Dia kayanya buruk banget. - Ya.
Kenapa?
Gak apa-apa.
Mau tteokbokki?
Terlalu menggemukkan.
Lagipula kau gak kurus.
Apa kau akan menemuinya di sekolah?
Gak bagus. Dia sangat dingin padaku.
Kau harusnya gak memukulnya.
Kenapa gak ngomong padanya?
Kenapa harus aku?
Dia lebih suka kau dari pada aku. Sana bicara padanya.
Pergilah.
- Belajar? - Ya.
- Mau pergi dengan ayah? - Aku ada tes besok.
Oh, benar.
Apa kita harus berdansa, Putri?
- Sung-eun. - Ya?
Kau tau seberapa besar aku mencintaimu, kan?
Iya.
Dengan siapapun kau jatuh cinta...
Selalu ada 2 orang disampingmu.
- Kau tau itu, kan? - Ya.
- Hai, Sung-eun. - Ada apa ingin bertemu denganku ?
- Kurasa kau salah paham. - Aku tak pernah salah paham.
Duduklah.
Duduk.
Sebenarnya...
Aku tak percaya Aku memberitahumu ini.
Kau tidak perlu.
Kemarin, Guru Kim mengajak Se-mi keluar.
Jadi dia mau meminta beberapa saran dariku.
Apa?
Kau mengerti sekarang?
Guru Kang, boleh aku pergi?
Iya.
Sini.
Biar aku saja.
Kau pasti lelah syuting sampai larut malam.
Aku kasihan padamu.
Ayo.
Taksi!
Masuk.
Ini.
Tolong ke Chungdam-dong. Hati-hati ya mengemudinya.
Se-mi.
Ini. Dah.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau datang bukan untuk mengajakku berkencan?
Astaga, aku lapar.
- Belikan aku mie. - Baiklah.
Apa kau tidak lelah? Sini berikan padaku.
Apa orang tidak berpikir kalau kau terlalu tua untukku?
Kakakku dan istrinya beda 8 tahun.
Umur itu cuma angka.
Maaf!
- Kau baik-baik saja? - Iya, aku tidak apa-apa.
Maaf. Siapa namamu?
Nam Je-ho.
Apa kau penari tango?
Ya, aku lumayan dalam hal itu.
Menyenangkan?
Ya.
Mereka sungguh hebat.
Kau banyak berlatih?
Iya. Kau sendiri bagaimana?
Tentu saja aku juga.
Aku sangat gugup menari didepan orang.
Sung-eun...
Aku sangat senang bersama denganmu.
Jadi apa aku.
Maa, tapi itu tempat dudukku.
Apa iya?
Sampai nanti.
Terimakasih!
Pertunjukan dari sekolah dansa.
Yang selanjutnya adalah puncaknya untuk malam ini.
Itu sudah jadi tradisi selama 36 tahun.
Cewek akan memilih pasangannya untuk menari.
Kita lihat siapa yang akan mereka pilih.
Se-mi, apa ini artinya kau menerima hatiku?
Itu tergantung dari seberapa hebatnya kau menari.
Kau terlalu buruk. Aky mungkin akan mikir-mikir lagi.
Aku sudah memikirkannya dengan serius.
Mengenai apa?
Ayo lanjutkan.
Apa?
Ayo pacaran.
Kau serius?
Baiklah.
Sung-eun, apa cinta itu berubah?
Cinta berpindah.
Sialan.
Ayolah.
Bukannya sudah kubilang untuk menjauh dari sekolah ini?
Kasih aku hari Jumat, bray.
Bodoh kau! Tunggu.
Bertingkah sesuai umurmu, bray.
Kau gak tau gimana jadi flasher.
Gak ada flasher yang berpakaian sepertimu di hari gini.
Kau harus punya selera fashion.
Perhatikan apa yang dikatakan.
- Rencana tahunan? - Benar.
Lihat tanda X pada tanggal 16 Juli? Maksudnya aku tak melakukannya.
Bagaimana dengan tanggal 23? Aku tidak melakukannya juga.
Libur musim panas mulai dari 25 Juli.
Jadi aku tak melakukannya di tanggal 26 juga.
Agustus udah tiba.
Semester baru akan dimulai tanggal 26, tapi gak ada seorangpun disini.
Teru tangga 31 kenapa?
- Hujan. - Jadi aku gak melakukannya
Diam dan dengarin 6 September itu hari libur.
- Gak ada hari masuk. - Benar.
Hari ini kesempatan pertama yang bagus dalam 8 minggu.
Dan kau mengacaukannya?
Ini waktunya kau pensiun.
Gadis-gadis itu menyukai iniku
Menikahlah demi Tuhan.
Aku masih mau jadi flasher
Mereka mau melihat yang muda, dan sehat.
- Muda, dan sehat pantatmu! - Lihat dirimu sendiri!
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini. @DSUBSIN